en dehors

Leurs témoins, restés en dehors, les y enfermèrent.

他们两个证人替他们关上了门，守在面。

Elle prie quotidiennement, en dehors de l'église.

她每天在教堂面祈祷。

Elle prie quotidiennement, en dehors de l'église.

不在教堂里进行，她逐日祈祷。

Simplement, il ne faut pas agir en dehors de la loi.

简单说，不能在法律以行事。

Pas âme qui vive, en dehors de rares hameaux au loin.

见不到生灵在活动，除了偶尔显现在远处小村庄。

L'intérieur et en dehors de ventes, bien accueilli par les clients.

内销售，深受客户一致好评。

Des jeunes filles sont parties cueillir des fleurs en dehors du village.

去采花女孩子。

Une décision vivement rejetée par les compagnies basées en dehors de l'UE.

这一决定遭到了来自欧盟以国家公司强烈反对。

Les ventes en dehors de la sphère professionnelle portant produits, des prix préférentiels.

专业销售球面成品轴承，价格优惠。

Directement les fabricants et les exportations en dehors de la simple sous-ensemble des commandes.

是直接到厂家与出口单一起下订单。

La fabrication, le marketing de distribution en dehors de la taille des entreprises privées.

生产制造，市场经销一体规模民营企业。

L'acier sortir de l'œuf en dehors de la seule amis prévu un gâchis.

越狱由钢蛋在面唯一好友策划，搞得一塌糊涂。

Il occupe désormais une place importante aussi bien chez soi qu'en dehors et a...

摘录 En quelques années, l'iPod est devenu un élément quasiment indispensable au quotidien.

Japon créé une filiale, franchise sino-japonaise, le commerce, les exportations en dehors de l'unique.

日有子公司，专营中日贸易，出口单。

Dans le même temps, est en dehors de la porcelaine avec la lumière couleur Youxia.

同时，是用陶瓷光釉下彩产品。

Deux heures en dehors de son caisson isotherme suffisent pour constater que sa fente s'élargit.

只要离开恒温室两小时，她背部裂痕就会扩大。"

En cours, c'est notre prof, en dehors c'est notre amie, une très bonne amie même.

上课时她是我们老师，下课以后是我们朋友，而且是很好朋友。

Quelques États restent encore en dehors de la Convention.

为数不多几个国家还没有加入《公约》。

Les craintes de prolifération en dehors du cadre du TNP sont légitimes.

对《不扩散条约》范围之扩散示关注是有正当理由。

Elle peut également collaborer avec des organismes compétents en dehors du système.

职员学院还可与系统有关机构合作。